Lingua Sistemfrater - Creation of the world (Genesis, 1:1-31)

Kreat ot geo

Gene 1:1-31

Creation of world

Genesis 1:1-31

In komen, Dio kreat pas sel e geo. E geo es pas orderne e komplene, e abe pas fotone sur fas ot profun; e siko ot Dio sine pas ot uni latera omone sur idro.

In the beginning, when God created the heavens and the earth—and the earth was without form or shape, with darkness over the abyss and a mighty wind sweeping over the waters—

E Dio logo pas: "Es foto!", e abe pas foto. E Dio optik pas, na foto es pas ben; e Dio separa pas foto ot fotone. E Dio nam pas foto jur, e Ili nam pas fotone noktu. E abe pas postemedijur, e abe pas antemedijur, jur uni.

Then God said: Let there be light, and there was light. God saw that the light was good. God then separated the light from the darkness. God called the light “day,” and the darkness he called “night.” Evening came, and morning followed—the first day.

E Dio logo pas: "Es arka stereo distribu sur idro, e ili separa idro ot idro". E Dio fakto pas arka, e separa pas idro, na es sub arka, ot idro na es sur ili; e es pas je. E Dio nam pas arka sel. E abe pas postemedijur, e abe pas antemedijur, jur bi.

Then God said: Let there be a dome in the middle of the waters, to separate one body of water from the other. God made the dome, and it separated the water below the dome from the water above the dome. And so it happened. God called the dome “sky.” Evening came, and morning followed—the second day.

E Dio logo pas: "Idro na es sub sel kolek in uni plas, e espresen umidne"; e es pas je. E Dio nam pas umidne geo, e Ili nam pas kolek ot idro mari. E Dio optik pas, na dis es pas ben.

Then God said: Let the water under the sky be gathered into a single basin, so that the dry land may appear. And so it happened: the water under the sky was gathered into its basin, and the dry land appeared. God called the dry land “earth,” and the basin of water he called “sea.” God saw that it was good.

E Dio logo pas: "Geo produk begeta, erbi na gene sperma e arbo, na gene frut kon sperma in iliauto, konser kon klas ot ili, sur geo tuta"; e es pas je. E geo produk pas begeta, erbi na gene sperma e arbo, na gene frut kon sperma in iliauto, konser kon klas ot ili. E Dio optik pas, na dis es pas ben. E abe pas postemedijur, e abe pas antemedijur, jur tri.

Then God said: Let the earth bring forth vegetation: every kind of plant that bears seed and every kind of fruit tree on earth that bears fruit with its seed in it. And so it happened: the earth brought forth vegetation: every kind of plant that bears seed and every kind of fruit tree that bears fruit with its seed in it. God saw that it was good. Evening came, and morning followed—the third day.

E Dio logo pas: "Es fotomulti in arka ot sel, pro separa jur ot noktu e mak tem santa, e jur e anu; e ilis es foto in arka ot sel, pro foto sur geo"; e es pas je. E Dio fakto pas bi foto maga: foto maga plasuni pro goberna jur, e foto maga plasunine pro goberna noktu, e stelmulti. E Dio plas pas ilis sur arka ot sel, pro ilis foto sur geo, e pro ilis goberna jur e noktu e pro separa foto ot fotone. E Dio optik pas, na dis es pas ben. E abe pas postemedijur, e abe pas antemedijur, jur kuadri.

Then God said: Let there be lights in the dome of the sky, to separate day from night. Let them mark the seasons, the days and the years, and serve as lights in the dome of the sky, to illuminate the earth. And so it happened: God made the two great lights, the greater one to govern the day, and the lesser one to govern the night, and the stars. God set them in the dome of the sky, to illuminate the earth, to govern the day and the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good. Evening came, and morning followed—the fourth day.

E Dio logo pas: "Idro produk stofbio, na sine in ili, e orni tero sur geo, sub arka ot sel". E Dio kreat pas setase maga, e stofbio tuta, na sine in idro konser kon klas ot ilis, e orni tero tuta konser kon klas ot ilis. E Dio optik pas, na dis es pas ben. E Dio ben pas ilis e logo pas: "Es frut e plus auto, e komple idro in mari, e orni plus auto sur geo". E abe pas postemedijur, e abe pas antemedijur, jur kuinti.

Then God said: Let the water teem with an abundance of living creatures, and on the earth let birds fly beneath the dome of the sky. God created the great sea monsters and all kinds of crawling living creatures with which the water teems, and all kinds of winged birds. God saw that it was good, and God blessed them, saying: Be fertile, multiply, and fill the water of the seas; and let the birds multiply on the earth. Evening came, and morning followed—the fifth day.

E Dio logo pas: "Geo produk stofbio, konser kon klas ot ili, jo dom e jo silbi, e jo sine ot geo, konser kon klas ot ilis"; e es pas je. E Dio kreat jomulti silbi ot geo konser kon klas ot ilis, e jomulti dom konser kon klas ot ilis, e jomulti sine tuta ot geo konser kon klas ot ilis. E Dio optik pas, na dis es pas ben.

Then God said: Let the earth bring forth every kind of living creature: tame animals, crawling things, and every kind of wild animal. And so it happened: God made every kind of wild animal, every kind of tame animal, and every kind of thing that crawls on the ground. God saw that it was good.

E Dio logo pas: "Mis kreat antrop konser kon desin ot Mis, omo Mis; e ili goberna sur fisi ot mari e sur orni ot sel e sur jo dom, e sur jo tuta, na sine sur geo". E Dio kreat pas antrop konser kon desin ot Ili, Ili kreat pas ili konser kon desin ot Dio, Ili kreat pas ilis andro e gine.

Then God said: Let us make human beings in our image, after our likeness. Let them have dominion over the fish of the sea, the birds of the air, the tame animals, all the wild animals, and all the creatures that crawl on the earth. God created mankind in his image; in the image of God he created them; male and female he created them.

E Dio ben pas ilis, e Dio logo pas ilis: "Frut e plus auto, e komple geo e sek ili, goberna sur fisi ot mari e sur orni ot sel, e sur jo tuta, na sine sur geo".

God blessed them and God said to them: Be fertile and multiply; fill the earth and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, the birds of the air, and all the living things that crawl on the earth.

E Dio logo pas: "Mi don pas a nis erbi tuta, na gene sperma, na es sur geo tuta, e arbor tuta, na abe frukto kon sperma in iliauto; dis es alimen pro nis. E Mi don pas a jo tuta ot geo, na abe in iliauto siko bio, erbi berdi tuta omo alimen". E es pas je.

God also said: See, I give you every seed-bearing plant on all the earth and every tree that has seed-bearing fruit on it to be your food; and to all the wild animals, all the birds of the air, and all the living creatures that crawl on the earth, I give all the green plants for food. And so it happened.

E Dio optik pas stoftuta, Ili kreat pas na, e Ili optik pas, na dis es pas ben. E abe pas postemedijur, e abe pas antemedijur, jur ses.

God looked at everything he had made, and found it very good. Evening came, and morning followed—the sixth day.

(Mutalingua ot Antoni Martí)

(New American Bible)